گنجور

شمارهٔ ١١۵

در جهان هیچ به از عزلت و تنهائی نیست
وین سعادت ز در مردم هرجائی نیست
اینچنین دولت فرخنده کسی یابد و بس
که وی امروز در اندیشه فردائی نیست
گوشه خلوت و در وی سخن اهل هنر
گر بود در نظر اندیشه تنهائی نیست
گنج عزلت که فراغی و رفاغی است در او
بخوشی کمتر ازین منظر مینائی نیست
گر بدست آید از نیکو نه مباد ابن یمین
بفروشد بجهانیش که سودائی نیست

اطلاعات

وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

در جهان هیچ به از عزلت و تنهائی نیست
وین سعادت ز در مردم هرجائی نیست
هوش مصنوعی: در دنیا هیچ چیزی بهتر از تنهایی و دوری از دیگران نیست و این خوشبختی در دسترس مردم هرگز نیست.
اینچنین دولت فرخنده کسی یابد و بس
که وی امروز در اندیشه فردائی نیست
هوش مصنوعی: تنها کسی می‌تواند چنین خوشبختی‌ای را تجربه کند که امروز را غنیمت بشمارد و به فکر فردا نباشد.
گوشه خلوت و در وی سخن اهل هنر
گر بود در نظر اندیشه تنهائی نیست
هوش مصنوعی: اگر در گوشه‌ای آرام و خلوت، سخن هنرمندان را بشنوی، در نظر تو هیچ نوع اندیشه‌ای از تنهایی وجود نخواهد داشت.
گنج عزلت که فراغی و رفاغی است در او
بخوشی کمتر ازین منظر مینائی نیست
هوش مصنوعی: تنهایی و آرامش، جایی است که می‌توان در آن آرامش و آسایش واقعی را یافت، و در این مکان، خوشی‌ها کمتر از زیبایی‌های جذاب و دل‌نواز نیست.
گر بدست آید از نیکو نه مباد ابن یمین
بفروشد بجهانیش که سودائی نیست
هوش مصنوعی: اگر به دست آوردن چیز خوب ممکن شود، ابن یمین نباید آن را به خاطر دنیایش بفروشد، زیرا در این‌جا سودی وجود ندارد.