گنجور

شمارهٔ ١٠٨

حالت مال و علم اگر خواهی
تا بدانی که هر یکی چونست
مال دارد چو بدر روی به کاست
علم چون ماه نو در افزونست
رفع را بین که حق ادریس است
کسر را بین که مال قارونست
طلب مال بهر علم بود
هر که را طلعت همایونست

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

حالت مال و علم اگر خواهی
تا بدانی که هر یکی چونست
هوش مصنوعی: اگر می‌خواهی حالت ثروت و دانش را بفهمی، بهتر است ببینی هر یک از آن‌ها چه ویژگی‌هایی دارند.
مال دارد چو بدر روی به کاست
علم چون ماه نو در افزونست
هوش مصنوعی: ثروت او به زیبایی چهره‌اش می‌ماند، در حالی که دانشش به مانند ماه نو در حال افزایش است.
رفع را بین که حق ادریس است
کسر را بین که مال قارونست
هوش مصنوعی: به رفع توجه کن که به حق و سهم ادریس مربوط می‌شود و به کسر دقت کن که به دارایی و ثروت قارون مربوط است.
طلب مال بهر علم بود
هر که را طلعت همایونست
هوش مصنوعی: هر کس که جویای دانش باشد، در واقع به دنبال ثروت واقعی است، زیرا فقط افراد خاصی که سرنوشت خوبی دارند، به این آگاهی می‌رسند.