گنجور

شمارهٔ ١٠٧

چیست آن برگی که شاخ دانش از وی بی برست
مهره عقل از وجودش دائم اندر ششدرست
کیمیا خوانندش آنها کز خرد بیگانه اند
راست میگویند ز آنکه چهره هاشان چون زرست
قاصد خون دل است و ناقض نور بصر
سبزه باغ حماقت مایه درد سرست
قصد جان خود مکن و ز بنگ سرسبزی مجوی
آخر ای کودن نه قحط باده جانپرورست
در نصیحت داد معنی میدهم لیکن خرد
چون خیال بنگ بنگی را جهان دیگرست

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

چیست آن برگی که شاخ دانش از وی بی برست
مهره عقل از وجودش دائم اندر ششدرست
هوش مصنوعی: این بیت به موضوع دانش و عقل اشاره دارد. شاعر می‌گوید که چه چیزی وجود دارد که شاخه‌های دانش از آن شکوفا نمی‌شود و عقل همواره در پرورش آن در تلاش است. به عبارت دیگر، این برگه یا مفهوم خاص به گونه‌ای است که نه تنها موجب رشد دانش نمی‌شود، بلکه عقل نیز به‌طور مداوم در پی درک و استفاده از آن است.
کیمیا خوانندش آنها کز خرد بیگانه اند
راست میگویند ز آنکه چهره هاشان چون زرست
هوش مصنوعی: آنها که از عقل و خرد دورند، به درستی می‌گویند که این افراد مانند طلا درخشان هستند، چرا که چهره‌شان بسیار زیبا و چشم‌نواز است.
قاصد خون دل است و ناقض نور بصر
سبزه باغ حماقت مایه درد سرست
هوش مصنوعی: پیام‌آور غم و اندوه است و درخت سبز باغ که نماد نادانی است، باعث ایجاد مشکلات و دردسر می‌شود.
قصد جان خود مکن و ز بنگ سرسبزی مجوی
آخر ای کودن نه قحط باده جانپرورست
هوش مصنوعی: به خودت آسیبی نزن و به دنبال نشانه‌های خوشی و شادابی نرو، زیرا ای سادگی، در این دنیا کمبود شادی و خوشی وجود ندارد.
در نصیحت داد معنی میدهم لیکن خرد
چون خیال بنگ بنگی را جهان دیگرست
هوش مصنوعی: من در نصیحت و راهنمایی کلامی می‌زنم، اما عقل و خرد انسان مانند شعله‌ای است که در دنیای دیگری می‌سوزد و درک دیگری دارد.