گنجور

شمارهٔ ۴۰

توئی که سایه زلفت شعار خورشیدست
غبار خط تو نقش و نگار خورشیدست
فروغ روی تو کز لطف آب ازو بچکد
چو آتش است که در چشمه سار خورشیدست
بگرد عارض تو خط عنبرین گوئی
هلال غالیه گون بر کنار خورشیدست
بسان ذره دلم بیقرار گشت چو دید
که زیر سایه زلفت قرار خورشیدست
کسیکه دید بناگوش و در شهوارت
سهیل گفت مگر گوشوار خورشیدست
ز نور روی تو یکذره تافت بر خورشید
بحسن طلعت از آن اشتهار خورشیدست
بنور چهره خود ظلمت از دلم بزدای
از آنکه تربیت ذره کار خورشیدست
بسان دیده حربا همیشه ابن یمین
ز شوق روی تو در انتظار خورشیدست

اطلاعات

وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

توئی که سایه زلفت شعار خورشیدست
غبار خط تو نقش و نگار خورشیدست
هوش مصنوعی: تو که سایه‌ی موهایت نشان‌دهنده‌ی نور خورشید است، و اثر خط تو به‌مثابه‌ی نقوش و تزیینات خورشید به شمار می‌آید.
فروغ روی تو کز لطف آب ازو بچکد
چو آتش است که در چشمه سار خورشیدست
هوش مصنوعی: نور و زیبایی چهره تو آن‌چنان است که مانند آبی که از چشمه می‌چکد، دلنشین و دل‌فریباست. این زیبایی شبیه آتش است که در جریان آب خورشید می‌درخشد.
بگرد عارض تو خط عنبرین گوئی
هلال غالیه گون بر کنار خورشیدست
هوش مصنوعی: صورت تو همچون خطی زیبا و خوشبوست که مانند هلالی عطرآگین در کنار خورشید درخشان می‌باشد.
بسان ذره دلم بیقرار گشت چو دید
که زیر سایه زلفت قرار خورشیدست
هوش مصنوعی: به مانند ذره‌ای، دل من بی‌قرار شد وقتی که دید زیر سایه‌ی موهایت، آرامش خورشید قرار دارد.
کسیکه دید بناگوش و در شهوارت
سهیل گفت مگر گوشوار خورشیدست
هوش مصنوعی: کسی که زیبایی و دلربایی تو را دیده است، می‌گوید آیا این گوشواره‌ها مانند گوشواره‌های خورشید هستند؟
ز نور روی تو یکذره تافت بر خورشید
بحسن طلعت از آن اشتهار خورشیدست
هوش مصنوعی: از نور چهرهٔ تو کمی تابش بر روی خورشید دارد، زیرا زیبایی چهرهٔ تو آنقدر مشهور است که خود خورشید هم از آن متاثر است.
بنور چهره خود ظلمت از دلم بزدای
از آنکه تربیت ذره کار خورشیدست
هوش مصنوعی: با درخشش چهره‌ات، سیاهی‌های درونم را برطرف کن، زیرا که پرورش هر ذره‌ای بر عهده خورشید است.
بسان دیده حربا همیشه ابن یمین
ز شوق روی تو در انتظار خورشیدست
هوش مصنوعی: چشم‌های من مانند چشم‌های طاووس همیشه به خاطر آرزوی دیدن روی تو، در انتظار طلوع آفتاب هستند.