شمارهٔ ۳۴
بر دلم از جور او امبار بار دیگرست
باش کو صد بار بود این نیز بار دیگرست
بنده آن سرو آزادم که دایم بهر او
هر دمی از هر دو چشمم جویبار دیگرست
در هوای عارض همچون گل بیخار او
چشم من چون ابر نیسان اشکبار دیگرست
با خرد گفتم که سرو راستی بالای اوست
گفت نی خپ باش کآنجا کار و بار دیگرست
بر سر سرو سهی نسرین و سنبل کی شکفت
تا چه شاخست آنکه او را برگ و بار دیگرست
گر چه با من دوستم دی بود بر نوعی که بود
رغم دشمن آن گذشت امروز بار دیگرست
گر دهد سلطان حسنم در دمی صد بار بار
همچنان ابن یمین در عشق بار دیگرست
اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
بر دلم از جور او امبار بار دیگرست
باش کو صد بار بود این نیز بار دیگرست
هوش مصنوعی: دل من از بیعدالتی و ظلم او پر شده و بار دیگر سنگینی احساسات تلخ را تجربه میکند، چون این وضعیت برای من بارها تکرار شده است.
بنده آن سرو آزادم که دایم بهر او
هر دمی از هر دو چشمم جویبار دیگرست
هوش مصنوعی: من آن جوانی هستم که همیشه به خاطر او اشکهای زیبایی از چشمانم جاری میشود و این اشکها مانند جویباری در هر لحظه روان است.
در هوای عارض همچون گل بیخار او
چشم من چون ابر نیسان اشکبار دیگرست
هوش مصنوعی: در هوای چهرهاش مانند گلی که عطرش را از دست دادهام، چشم من مانند ابرهای بهاری پر از اشک است.
با خرد گفتم که سرو راستی بالای اوست
گفت نی خپ باش کآنجا کار و بار دیگرست
هوش مصنوعی: با عقل و خرد به من میگفتند که راستقامتی در آن بالا قرار دارد، اما پاسخ دادند که نه، اینجا جایی برای کار و تجارت دیگری است.
بر سر سرو سهی نسرین و سنبل کی شکفت
تا چه شاخست آنکه او را برگ و بار دیگرست
هوش مصنوعی: بر سر درخت بلند و زیبای نسرین و سنبل، چه زمانی شکوفه زد؟ به راستی کدام شاخه است که او را با برگ و بار دیگری مقایسه کند؟
گر چه با من دوستم دی بود بر نوعی که بود
رغم دشمن آن گذشت امروز بار دیگرست
هوش مصنوعی: با وجود اینکه در گذشته دوستانی داشتم، امروز دوباره بر نوعی که بود، با دشمنانم روبرو شدم.
گر دهد سلطان حسنم در دمی صد بار بار
همچنان ابن یمین در عشق بار دیگرست
هوش مصنوعی: اگر سلطان زیبایی در یک لحظه مرا بارها ببیند، من هنوز مانند ابن یمین در عشق دوباره عاشق میشوم.

ابن یمین