گنجور

شمارهٔ ۲۶

ای مرا خاک کف پای تو چون آبحیات
در هوای توام از آتش غم نیست نجات
بر رخ همچو مهت نیل صبوحی که کشید
که مرا دیده شد از حسرت او عین فرات
دایه حسن لب لعل شکر بار ترا
راستی نیک بپرورد بدان تازه نبات
در نبات از لب شیرینت مگر چاشنی ایست
که بنزد همه کس تحفه شیرینست نبات
سبزه خط تو داند صفت لعل لبت
خضر داند بحقیقت صفت آبحیات
از چنان عارض اگر پرده ز رخ برداری
بت پرستان دگر اقرار نیارند بلات
آخر ایخسرو خوبان چه گنه کرد دلم
که بخونش لب شیرین تو آورد برات
تا کمان ستم ابروی تو آورد بزه
پیش تیر تو هدف وار نمودیم ثبات
گر پس از ابن یمین بر سر خاکش گذری
به مشام تو رسد بوی محبت ز رفات

اطلاعات

وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای مرا خاک کف پای تو چون آبحیات
در هوای توام از آتش غم نیست نجات
هوش مصنوعی: من همچون خاک پای توام و در آرزوی تو زندگی می‌کنم، از آتش غم رهایی ندارم.
بر رخ همچو مهت نیل صبوحی که کشید
که مرا دیده شد از حسرت او عین فرات
هوش مصنوعی: صورت تو همچون ماه زیبایی است که بامدادان به دلم شوری می‌افکند و حسرت تو در چشم من مانند آب فرات جاری است.
دایه حسن لب لعل شکر بار ترا
راستی نیک بپرورد بدان تازه نبات
هوش مصنوعی: مراقب و پرورش‌دهنده زیبایی و شیرینی لب‌های تو، به‌راستی به خوبی از تو نگهداری کرده و تو را به شکوفایی رسانده است.
در نبات از لب شیرینت مگر چاشنی ایست
که بنزد همه کس تحفه شیرینست نبات
هوش مصنوعی: خود گیاهان هم از طعم شیرین لب تو بهره‌مند شده‌اند، زیرا تو مانند یک هدیه شیرین برای دیگران هستی.
سبزه خط تو داند صفت لعل لبت
خضر داند بحقیقت صفت آبحیات
هوش مصنوعی: سبزه به خوبی می‌داند که خط تو چگونه است و رنگ لبت مثل سرخی لعل را می‌شناسد. در واقع، سبزه حقیقت زیبایی و زنده بودن را در تو درک می‌کند.
از چنان عارض اگر پرده ز رخ برداری
بت پرستان دگر اقرار نیارند بلات
هوش مصنوعی: اگر تو زیبایی‌ات را به نمایش بگذاری، کسانی که به عشق و زیبایی معتادند، دیگر نمی‌توانند منکر وجود زیبایی تو شوند.
آخر ایخسرو خوبان چه گنه کرد دلم
که بخونش لب شیرین تو آورد برات
هوش مصنوعی: دل من چه گناهی کرده که به خاطر عشق تو، همچون لبان شیرینت، خون گریه می‌کند.
تا کمان ستم ابروی تو آورد بزه
پیش تیر تو هدف وار نمودیم ثبات
هوش مصنوعی: تا زمانی که کمان ابروی تو به شکل ستم درآمد، ما هم هدف تیر تو قرار گرفتیم و با ثبات و استقامت در مقابل آن ایستادیم.
گر پس از ابن یمین بر سر خاکش گذری
به مشام تو رسد بوی محبت ز رفات
هوش مصنوعی: اگر روزی بر مزار ابن یمین بگذری، به بینی‌ات بوی محبت و دوستی خواهد رسید.