گنجور

شمارهٔ ۲۴

ای قبله صاحبنظران روی چو ماهت
وی فتنه دوران قمر چشم سیاهت
صد خار نهد حسن تو خورشید فلک را
چون از گل سیراب دمد مهر گیاهت
ترسم که نشان بر رخ زیبات بماند
از غایت لطف ار کنم از دور نگاهت
عذر گنه شیفتگان روز قیامت
روشن شود ایحوروش از روی چو ماهت
بر درد دل ابن یمین ناله گواهست
خود بر دل من بنده چه حاجت بگواهت
درد دل ما را بلب لعل دوا کن
در گردنم ار باشد ازین هیچ گناهت
ایدل مکن آه ستم از وی که ندارد
آئینه حسن بت من طاقت آهت
گر میطلبی از ستمش روی خلاصی
جز حضرت نوئین جهان نیست پناهت
نوئین فلک مرتبه تالش که بدارد
اندر کنف معدلت خویش نگاهت

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعولن (هزج مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای قبله صاحبنظران روی چو ماهت
وی فتنه دوران قمر چشم سیاهت
هوش مصنوعی: ای معبود و محور اندیشه‌ها، چهره‌ات همچون ماه است و تو خود مایه فتنه و جذبه‌ای هستی که چشمان سیاهت همچون قمر در دل شب می‌درخشد.
صد خار نهد حسن تو خورشید فلک را
چون از گل سیراب دمد مهر گیاهت
هوش مصنوعی: هزاران خار زیبایی تو، خورشید آسمان را تحت تأثیر قرار می‌دهد، همان‌طور که گل‌ها با آب سیراب می‌شوند و گرمای مهر تو را جذب می‌کنند.
ترسم که نشان بر رخ زیبات بماند
از غایت لطف ار کنم از دور نگاهت
هوش مصنوعی: می‌ترسم که نشانه‌ای از زیبایی تو بر چهره‌ات باقی بماند، اگر از دور به تو نگاه کنم و محبت تو را احساس کنم.
عذر گنه شیفتگان روز قیامت
روشن شود ایحوروش از روی چو ماهت
هوش مصنوعی: در روز قیامت، معذرت‌خواهی عاشقان از خداوند مشخص و روشن خواهد شد، و زیبایی و شکوه چهره‌ات مانند ماه خواهد درخشید.
بر درد دل ابن یمین ناله گواهست
خود بر دل من بنده چه حاجت بگواهت
هوش مصنوعی: ناله‌ی ابن یمین بر درد دل او شاهدی است؛ من که بنده‌ام، نیازی به شاهد برای دل خود ندارم.
درد دل ما را بلب لعل دوا کن
در گردنم ار باشد ازین هیچ گناهت
هوش مصنوعی: ای کاش درد و دل ما را با لب‌های سرخت درمان کنی، حتی اگر این کار باعث شود که گردن من در چنگ تو بیفتد، هیچ‌یک از این‌ها گناه تو نیست.
ایدل مکن آه ستم از وی که ندارد
آئینه حسن بت من طاقت آهت
هوش مصنوعی: ای دل، نکن آه و ناله از كسی كه زیبایی و محبتش در دل من است و من نمی‌توانم تحمل غم و بی‌رحمی او را داشته باشم.
گر میطلبی از ستمش روی خلاصی
جز حضرت نوئین جهان نیست پناهت
هوش مصنوعی: اگر به دنبال رهایی از ظلم و ستم هستی، جز پناه بردن به خدا در جهان، راه دیگری وجود ندارد.
نوئین فلک مرتبه تالش که بدارد
اندر کنف معدلت خویش نگاهت
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که آسمان بلند، تلاش می‌کند تا تو را در آغوش خود نگه دارد و از تو حمایت کند.