گنجور

شمارهٔ ۲۲

اگر معشوق سیم اندام اهلست
کشیدن از رقیبان جور سهلست
نخواهم جز که با جانان گذارم
اگر یکساعتم از عمر مهلست
مرا این نکته ز اهل علم یاد است
که عاشق زنده بیمعشوق جهلست
نهم ناگاه سر بر پاش و گویم
که باشد کار سهل ار یار اهلست
بیا کابن یمین را هست در سر
جنونی گر جوان وگرچه کهلست

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

اگر معشوق سیم اندام اهلست
کشیدن از رقیبان جور سهلست
هوش مصنوعی: اگر معشوقی زیبا و دلربا باشد، کشیدن دل رقیبان و ایجاد مشکل برای آن‌ها آسان خواهد بود.
نخواهم جز که با جانان گذارم
اگر یکساعتم از عمر مهلست
هوش مصنوعی: جز این نمی‌خواهم که با محبوبم باشم، حتی اگر فقط یک ساعت از عمرم باقی مانده باشد.
مرا این نکته ز اهل علم یاد است
که عاشق زنده بیمعشوق جهلست
هوش مصنوعی: این نکته را از اهل دانش آموخته‌ام که عاشق زنده‌ای که معشوقش در کنارش نیست، در واقع به نوعی در جهل و ناآگاهی به سر می‌برد.
نهم ناگاه سر بر پاش و گویم
که باشد کار سهل ار یار اهلست
هوش مصنوعی: ناگهان سرم را بر پای تو می‌گذارم و می‌گویم اگر یار واقعی باشی، کارها آسان خواهد بود.
بیا کابن یمین را هست در سر
جنونی گر جوان وگرچه کهلست
هوش مصنوعی: بیایید با هم در این جنون به جستجوی زیبایی و عشق برویم، چه جوان باشیم و چه پیر.