شمارهٔ ٣١ - قصیده در مدح خاتم الانبیاءعلی مرتضی و بقیه امامان هدی
مظهر نور نخستین ذات پاک مصطفاست
مصطفی کو اولین و آخرین انبیاست
آنکه هستی بر طفیلش حاصل است افلاک را
وین نه من تنها همیگویم بدین گویا خداست
در صفات ذات پاکش زحمت اطناب نیست
گفته شد او صاف او یکسر چو گفتی مصطفاست
چون نبی بگذشت امت را امامی واجبست
وین نه کاری مختصر باشد مر اینرا شرطهاست
حکمتست و عصمتست و بخشش و مردانگی
کژ نشین و راست میگو تا زیاران این کراست
اینصفات و زین هزاران بیش و عصمت بر سری
با وصی مصطفی یعنی علی المرتضاست
جز علی مرتضی در بارگاه مصطفی
هیچکس دیگر به دعوی سلونی بر نخاست
مصطفی و جمله یارانش مسلم داشتند
اینچنین دعوی چو دانستند کان رمز از کجاست
حجت اثبات علمش لو کشف باشد تمام
از فتوت خود چگویم قائل آن هل اتاست
او باستحقاق امام است و بنص مصطفی
بر سر این موجب نص نیز حکم انماست
با چنین فاضل ز مفضولی تراشیدن امام
گر صواب آید ترا باری بنزد من خطاست
چون گذشت از مرتضی اولاد او را دان امام
اولین زیشان حسن وانگه شهید کربلاست
بعد ازو سجاد و آنگه باقر و صادق بود
بعد از او موسی نجی الله و بعد از وی رضاست
چون گذشتی زو تقی را دان امام آنگه نقی
پس امام عسکری کاهل هدی را پیشواست
بعد ازو صاحب زمان کز سالهای دیر باز
دیده ها در انتظار روی آن فرخ لقاست
چون کند نور حضور او جهان را با صفا
هر کژی کاندر جهان باشد شود یکباره راست
این بزرگان هر یکی را در جناب ذوالجلال
از بزرگی رفعتی فوق سماوات العلاست
بنده خود را گر چه حد آن نمیداند ولیک
دائم از اخلاص ایشان کارش انشاء ثناست
بر امید آنکه روز حشر ازینشاهان یکی
گوید این ابن یمین از بندگان خاص ماست
این عنایت بس بود ابن یمین را بهر آنک
هر که باشد بنده شان در این دو دنیا پادشاست
روح پاک هر یکی در جنه المأوی مقیم
بود و باشد کان مقام اتقیا و اصفیاست
شمارهٔ ٣٠ - قصیده در مدح حضرت علی بن موسی الرضا علیه آلاف التحیه و الثناء و تعریف بقعه منوره او: گوهر افشان کن ز جان ایدل که میدانی چه جاستشمارهٔ ٣٢ - قصیده در مدح حضرت ولایت: نوری که هست مطلع آن هل اتی علیست
اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: قصیده
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
مظهر نور نخستین ذات پاک مصطفاست
مصطفی کو اولین و آخرین انبیاست
هوش مصنوعی: نور نخستین و اصلی از ذات پاک پیامبر است. او حضرت مصطفی، اولین و آخرین فرستاده خداست که در میان مردم آمده است.
آنکه هستی بر طفیلش حاصل است افلاک را
وین نه من تنها همیگویم بدین گویا خداست
هوش مصنوعی: کسی که وجودش باعث به وجود آمدن آسمانها و جهان است، و من تنها نیستم که این را میگویم؛ این حقیقت به روشنی نشاندهنده وجود خداوند است.
در صفات ذات پاکش زحمت اطناب نیست
گفته شد او صاف او یکسر چو گفتی مصطفاست
هوش مصنوعی: صفات و ویژگیهای ذات مقدس او نیازی به توضیحات طولانی ندارند؛ او کاملاً خالص و یکدست است و وقتی از او سخن میگوییم، به روشنی میتوانیم او را معصوم و بینقص بدانیم.
چون نبی بگذشت امت را امامی واجبست
وین نه کاری مختصر باشد مر اینرا شرطهاست
هوش مصنوعی: زمانی که پیامبر (ص) از این دنیا رخت بربندد، ضروری است که امتی را به راهنمایی و رهبری هدایت کند. این امر سادهای نیست و شرایط خاصی دارد که باید رعایت شود.
حکمتست و عصمتست و بخشش و مردانگی
کژ نشین و راست میگو تا زیاران این کراست
هوش مصنوعی: این جمله به ویژگیهای برجسته یک شخصیت معتبر و والامقام اشاره دارد. این شخصیت دارای حکمت و عقلانیت است، عصمت و پاکی در کردار دارد، بخشش و فداکاری را در خود میپروراند و مردانگی و شجاعت را به نمایش میگذارد. او به دور از نادرستی و دروغ، راستگو و درستکار است و به یاران و دوستان خود با صداقت و وفاداری خدمت میکند.
اینصفات و زین هزاران بیش و عصمت بر سری
با وصی مصطفی یعنی علی المرتضاست
هوش مصنوعی: این شعر درباره ویژگیها و فضیلتی است که به علی، وصی پیامبر اسلام، نسبت داده شده است. به عبارت دیگر، شاعر به عظمت و پاکی علی اشاره میکند و او را فردی توصیف میکند که سرشار از صفات نیکو و عصمت میباشد. این بیانگر مقام والای علی در اسلام و نزد مسلمانان است.
جز علی مرتضی در بارگاه مصطفی
هیچکس دیگر به دعوی سلونی بر نخاست
هوش مصنوعی: جز علی مرتضی هیچ کس دیگری در محضر پیامبر (مصطفی) جرأت نکرد به عنوان یک عالم و پاسخگو برای سوالات دیگران بایستد و در مورد مسائل دینی و فقهی به خود اجازه صحبت دهد.
مصطفی و جمله یارانش مسلم داشتند
اینچنین دعوی چو دانستند کان رمز از کجاست
هوش مصنوعی: پیامبر و همه یاران او ایمان و اجماعی داشتند بر اینکه این ادعا چگونه است و وقتی متوجه شدند که این راز از کجا originates میگیرد.
حجت اثبات علمش لو کشف باشد تمام
از فتوت خود چگویم قائل آن هل اتاست
هوش مصنوعی: اگر بخواهم به سادگی بیان کنم، درباره کسی صحبت میشود که اگر علمش آشکار شود، بر همگان ثابت خواهد شد و من در این باره به روش جوانمردی خود میگویم. آیا این موضوع به نوعی دیگر نیز مطرح شده است؟
او باستحقاق امام است و بنص مصطفی
بر سر این موجب نص نیز حکم انماست
هوش مصنوعی: او شایستهی مقام رهبری و امامت است و بر اساس نصی که از پیامبر(ص) آمده، حق او در این مقام مشخص و مشخص شده است.
با چنین فاضل ز مفضولی تراشیدن امام
گر صواب آید ترا باری بنزد من خطاست
هوش مصنوعی: اگر با وجود دانش و فضل چنین شخصی، من بخواهم از نادانانی مانند او تقلید کنم، پس اینکه برای شهرت و مقام امام، کاری را انجام دهم، اگر برای تو درست به نظر بیاید، برای من در واقع نادرست است.
چون گذشت از مرتضی اولاد او را دان امام
اولین زیشان حسن وانگه شهید کربلاست
هوش مصنوعی: زمانی که از مرتضی (علی) گذشت، فرزندان او به عنوان امام نخست شناخته شدند. از میان آنها، حسن (علی) یکی از مهمترین افراد است و سپس شهید کربلا، امام حسین (علی) نیز از نسل اوست.
بعد ازو سجاد و آنگه باقر و صادق بود
بعد از او موسی نجی الله و بعد از وی رضاست
هوش مصنوعی: پس از او، امام سجاد و سپس امام باقر و صادق آمدند. بعد از آنها، امام موسی که به نجی الله معروف است، و سپس امام رضا خواهد بود.
چون گذشتی زو تقی را دان امام آنگه نقی
پس امام عسکری کاهل هدی را پیشواست
هوش مصنوعی: زمانی که از تقی عبور کردی، امام نقی را شناختم و سپس امام عسکری به عنوان هدایتگر، پیشوای مردم است.
بعد ازو صاحب زمان کز سالهای دیر باز
دیده ها در انتظار روی آن فرخ لقاست
هوش مصنوعی: پس از او، صاحب زمان به دنیا خواهد آمد که مردم سالهای طولانی است که منتظر دیدن چهرهی خوشبخت او هستند.
چون کند نور حضور او جهان را با صفا
هر کژی کاندر جهان باشد شود یکباره راست
هوش مصنوعی: وقتی نور وجود او جهان را روشن کند و آراسته نماید، هر نادرستی و کجیای که در دنیا هست به سرعت درست میشود.
این بزرگان هر یکی را در جناب ذوالجلال
از بزرگی رفعتی فوق سماوات العلاست
هوش مصنوعی: این بزرگواران هر کدام در نزد خداوند مقام و منزلتی دارند که بالاتر از آسمانهای بلند است.
بنده خود را گر چه حد آن نمیداند ولیک
دائم از اخلاص ایشان کارش انشاء ثناست
هوش مصنوعی: اگرچه من نمیتوانم به حد و اندازهٔ خودم پی ببرم، ولی همیشه با اخلاص تلاش میکنم تا ستایش و تمجید کنم.
بر امید آنکه روز حشر ازینشاهان یکی
گوید این ابن یمین از بندگان خاص ماست
هوش مصنوعی: امید دارم که در روز قیامت، یکی از این پادشاهان بگوید که این ابن یمین از بندگان ویژه ماست.
این عنایت بس بود ابن یمین را بهر آنک
هر که باشد بنده شان در این دو دنیا پادشاست
هوش مصنوعی: این لطف و توجه برای ابن یمین کافی است، زیرا هر کسی که بنده و پیرو این بزرگواران باشد، در این دو دنیا مانند یک پادشاه است.
روح پاک هر یکی در جنه المأوی مقیم
بود و باشد کان مقام اتقیا و اصفیاست
هوش مصنوعی: هر فردی که روحی پاک داشته باشد، در بهشت اقامت دارد و این مکان جایگاه پرهیزکاران و افراد مخلص است.