شمارهٔ ٢٩ - ایضاً
تجاوز منی توبه کل ناصح
کان هوی المرء الملاح ذنوب
مادام کان للغلمان کافور عارض
و عنبر اصداغ کیف یتوب
شمارهٔ ٢٨ - ترجمه: عاجز شدست رای خردمند از دو چیزشمارهٔ ٣٠ - ترجمه: هر ناصحی که بود ز من خواست توبه ئی
اطلاعات
وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
تجاوز منی توبه کل ناصح
کان هوی المرء الملاح ذنوب
هوش مصنوعی: من روزی از خودم بزرگترین گناه را کردم که بر هر نصیحتکنندهای تأثیر گذاشت؛ زیرا تمایل انسان به ارتکاب خطاهاست.
مادام کان للغلمان کافور عارض
و عنبر اصداغ کیف یتوب
هوش مصنوعی: تا وقتی که جوانان عطر کافور و عطر عنبر بر چهره دارند، چگونه میتوانند توبه کنند؟