گنجور

شمارهٔ ٢٨ - ترجمه

عاجز شدست رای خردمند از دو چیز
تدبیر کار کردن زن حکم کودکان
زن پای نگسلد زر کاب هوای نفس
کودک همی رود شده از دست او عنان

اطلاعات

وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

عاجز شدست رای خردمند از دو چیز
تدبیر کار کردن زن حکم کودکان
هوش مصنوعی: عقل و تدبیر انسان‌های عاقل در برابر دو موضوع ناتوان شده است: یکی تدبیر کردن امور خانه‌داری و دیگری رفتار و ویژگی‌های کودکان.
زن پای نگسلد زر کاب هوای نفس
کودک همی رود شده از دست او عنان
هوش مصنوعی: زنی که به خاطر عشق و وابستگی‌اش به مردی، از پا نمی‌افتد و روحش را به خاطر او از دست می‌دهد، به کودک خود اجازه می‌دهد که به هر سو برود و کنترلی بر او ندارد.