گنجور

شمارهٔ ٢٧ - ایضاً

شیئان یغجر ذوالرصاصه عنهما
رأی النساء و امر الصبیان
و اما النساء فمیلهن الی الهوی
و اخسؤا الصبی یجری بغیر عنان

اطلاعات

قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

شیئان یغجر ذوالرصاصه عنهما
رأی النساء و امر الصبیان
هوش مصنوعی: این بیت به توصیف افرادی می‌پردازد که تحت تأثیر نظرات زنان و نظارت بر کودکان قرار دارند. به نوعی نشان می‌دهد که آن‌ها چقدر به نظرات دیگران، به‌خصوص زنان و کودکان، وابسته‌اند و این وابستگی ممکن است بر رفتار و تصمیمات آن‌ها تأثیر بگذارد.
و اما النساء فمیلهن الی الهوی
و اخسؤا الصبی یجری بغیر عنان
هوش مصنوعی: زنان به سوی عشق گرایش دارند و کودکان مانند شترانی هستند که بی‌فرمان می‌دوند.