گنجور

شمارهٔ ٢٠ - ترجمه

مرا گریه چشم کافی چو نیست
در اندوه لعل مرصع به یشم
بگرمابه از بهر آن میروم
که تا گریدم جمله اعضا چو چشم

اطلاعات

وزن: فعولن فعولن فعولن فعل (متقارب مثمن محذوف یا وزن شاهنامه)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

مرا گریه چشم کافی چو نیست
در اندوه لعل مرصع به یشم
هوش مصنوعی: وقتی که در غم و اندوهی عمیق هستم، حتی اشک‌هایم هم نمی‌توانند تسکینی برای دردِ دل من باشند، چون مانند زیبایی لعل مرصع (جواهر ارزشمند) در کنار سنگ جَشم (گرفتن خود) تو خالی و بی‌معنا به نظر می‌رسند.
بگرمابه از بهر آن میروم
که تا گریدم جمله اعضا چو چشم
هوش مصنوعی: من به حمام می‌روم تا بتوانم به راحتی گریه کنم و اشک‌هایم با همه وجودم، همچون اشکی که از چشمانم می‌ریزد، بیرون بیاید.