گنجور

شمارهٔ ١٩ - ایضاً

ولم أدخل الحمام من أجل زینه
فکیف و نار الشوق بین جوارحی
واکلنی لم یکفی فیض عبرتی
دخلت لا بکی من جمیع جوارحی

اطلاعات

قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ولم أدخل الحمام من أجل زینه
فکیف و نار الشوق بین جوارحی
هوش مصنوعی: من به خاطر زیبایی‌ها به حمام نرفته‌ام، پس چگونه می‌توانم از درد شوقی که در وجودم است، بگریزم؟
واکلنی لم یکفی فیض عبرتی
دخلت لا بکی من جمیع جوارحی
هوش مصنوعی: من از شدت اندوهی که بر من حاکم شده است به حالتی رسیدم که تمام وجودم تحت تأثیر آن قرار گرفته و هیچ یک از اعضای بدنم قادر به کنترل اشک‌هایم نیستند.