گنجور

رباعی شمارهٔ ۵

اسرار غم عشق بگنجینه ماست
دردانه غم در صدف سینه ماست
با هر که در آمیختم از من بگریخت
جز غم که حریف و یار دیرینه ماست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: منابع ابن‌حسام

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

اسرار غم عشق بگنجینه ماست
دردانه غم در صدف سینه ماست
هوش مصنوعی: رازهای غم عاشقی در دل ما جای دارد و درد دل مانند جواهر گرانبهایی در درون سینه‌مان نهفته است.
با هر که در آمیختم از من بگریخت
جز غم که حریف و یار دیرینه ماست
هوش مصنوعی: با هر کسی که ارتباط برقرار کردم، از من دور شد، جز غم که همیشه همراه و یار دیرینه من است.

خوانش ها

رباعی شمارهٔ ۵ به خوانش دریا قلیلی

حاشیه ها

1395/06/26 09:08
آرمان سلیمی کوچی

به نظر می رسد که حریف، صحیح باشه و نه حرف.

1395/10/30 23:12
بردیا

به نظر منم بیت دوم مصرع چهارم باید حریف به معنی همراه باشه نه حرف

1398/07/18 14:10
شیخ حسن

بی شک حریف درست است.
هم از حیث معنا هم از نظر آهنگ ادا.