ابن حسام خوسفیرباعی شمارهٔ ۲۸
خوی از سر زلف آن صنم میریزد
بر گل ز گلاب ناب نم میریزد
از حسرت عنابِ لبش دیدهٔ من
خونابه ز چشم، دم به دم میریزد
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: منابع ابنحسام
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
خوی از سر زلف آن صنم میریزد
بر گل ز گلاب ناب نم میریزد
هوش مصنوعی: صفای چهره و زیبایی آن معشوق باعث میشود که عطر و لطافتش بر روی گلها مانند بوی گلاب جاری شود.
از حسرت عنابِ لبش دیدهٔ من
خونابه ز چشم، دم به دم میریزد
هوش مصنوعی: به خاطر آرزوی داشتن لبهای او، چشمانم به شدت اشک میریزند و دلم نمیتواند از این حسرت رها شود.