ابن حسام خوسفی » رباعیات » رباعی شمارهٔ ۲۷

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>مشک از سر زلف آن صنم می‌ریزد</p></div>
<div class="m2"><p>عنبر ز شبستان ارم می‌ریزد</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>سر تا قدمش چو سر به‌سر زیبا هست</p></div>
<div class="m2"><p>خوبی ز سرش تا به قدم می‌ریزد</p></div></div>

رباعی شمارهٔ ۲۸

مشک از سر زلف آن صنم می ریزد
عنبر ز شبستان ارم می ریزد
سر تا قدمش چو سر به سر زیبا هست
خوبی ز سرش تا به قدم می ریزد

هوش مصنوعی: در این ابیات شاعر به زیبایی و جذابیت معشوقه‌اش اشاره می‌کند. او می‌گوید عطر مشک و عنبر از وجود او به اطراف پخش می‌شود و زیبایی‌اش از سر تا پا درخشانی دارد و هر چه به او نزدیک‌تر می‌شویم، بیشتر از زیبایی‌اش احساس می‌شود.

رباعی شمارهٔ ۲۶

رباعی شمارهٔ ۲۷

هوش مصنوعی: عطر مشک از موهای آن معشوقه به هوا می‌رود و بوی عطر عنبر از باغ‌های بهشت پخش می‌شود.

مشک از سر زلف آن صنم می‌ریزد

عنبر ز شبستان ارم می‌ریزد

هوش مصنوعی: هیچ نقطه‌ای در وجود او نیست که زیبا نباشد؛ زیبایی از سر تا پایش می‌ریزد و او را به کمال می‌آراید.

سر تا قدمش چو سر به‌سر زیبا هست

خوبی ز سرش تا به قدم می‌ریزد

رباعی شمارهٔ ۲۷

اطلاعات

برگردان به زبان ساده