ابن حسام خوسفیرباعی شمارهٔ ۲۶
ایام ِ گل است و ابرْ نم میریزد
وز شاخ نشاط بار غم میریزد
در سایهٔ سرو از گل و بادام بهی
باد سحر آمد و درم میریزد
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: منابع ابنحسام
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ایام ِ گل است و ابرْ نم میریزد
وز شاخ نشاط بار غم میریزد
هوش مصنوعی: دورهای خوش و گلباران است و بارانهایی نرم و دلانگیز میبارد. در این حال، از درخت شادابی، بار غم و اندوه نیز میچکد.
در سایهٔ سرو از گل و بادام بهی
باد سحر آمد و درم میریزد
هوش مصنوعی: در زیر سایهٔ درخت سرو، عطر و بوی خوش گل و بادام با باد صبحگاهی به مشام میرسد و زیباییاش را به فضا میافشاند.