گنجور

رباعی شمارهٔ ۲۵

اغیار چو از میان کناری گیرد
هر دست طرب دامن یاری گیرد
بنشین نفسی کاین دل سودایی من
در سایه سرو تو قراری گیرد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: منابع ابن‌حسام

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

اغیار چو از میان کناری گیرد
هر دست طرب دامن یاری گیرد
هوش مصنوعی: زمانی که بیگانگان از اطراف دور شوند، هر دستی که به شادی و خوشی می‌رسد، دامن یاری و محبت را خواهد گرفت.
بنشین نفسی کاین دل سودایی من
در سایه سرو تو قراری گیرد
هوش مصنوعی: بنشین و کمی استراحت کن، تا این دل هیجان‌زده‌ی من در کنار تو آرامش پیدا کند.