ابن حسام خوسفیرباعی شمارهٔ ۲۴
در شست تو چون کمان خمیدن گیرد
قوس قزح از هوا رمیدن گیرد
چون کرکس تیر تو پریدن گیرد
دل در بر نسرین تپیدن گیرد
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: منابع ابن‌حسام
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
در شست تو چون کمان خمیدن گیرد
قوس قزح از هوا رمیدن گیرد
هوش مصنوعی: وقتی که انگشت تو مانند کمانی خم می‌شود، رنگین‌کمان از آسمان به دور می‌شود.
چون کرکس تیر تو پریدن گیرد
دل در بر نسرین تپیدن گیرد
هوش مصنوعی: زمانی که کرکس با تیری پرواز کند، دل نیز همچون آن پرنده در آغوش گل نسرین می‌تپد.