گنجور

رباعی شمارهٔ ۲۰

صافی جهان چو نیست می‌ساز به دُرد
پشمینه بپوش چون همی‌باید مُرد
از مرگ چه دشوار‌تر‌؟ آن که‌ز ره عجز
حاجت به در‌ِ همچو خودی باید بُرد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: منابع ابن‌حسام

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

صافی جهان چو نیست می‌ساز به دُرد
پشمینه بپوش چون همی‌باید مُرد
هوش مصنوعی: دنیا به شکلی که باید، به نیکی وجود ندارد. پس خود را با چیزهایی که نوشیدنی یا خوشایند است تسلی بده و مانند پوشیدن لباس گرم و نرم، خود را آماده مرگ کن.
از مرگ چه دشوار‌تر‌؟ آن که‌ز ره عجز
حاجت به در‌ِ همچو خودی باید بُرد
هوش مصنوعی: از مرگ چه چیزی می‌تواند سخت‌تر باشد؟ اینکه کسی در اوج ناتوانی و ضعف، نیاز خود را به درک و اداره‌ی زندگی از کسی که به او مانند خود اوست، طلب کند.