گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۹

لاله به کرشمه بر چمن می‌خندد
در باغ شقایق و سمن می‌خندد
در خنده بین که با تنگدلی
همچون لب آن تنگ‌دهن می‌خندد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: منابع ابن‌حسام

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

لاله به کرشمه بر چمن می‌خندد
در باغ شقایق و سمن می‌خندد
هوش مصنوعی: در باغ، لاله با ناز و ادا به چمن می‌خندد و در کنار آن، شقایق و سمن نیز خوشحال و خندان هستند.
در خنده بین که با تنگدلی
همچون لب آن تنگ‌دهن می‌خندد
هوش مصنوعی: به دقت نگاه کن که چگونه کسی که از فقر و تنگدستی رنج می‌برد، با لبخند بر چهره‌اش، درست مثل کسی که لب‌هایش در تنگی و انقباض است، لبخند می‌زند.

حاشیه ها

1395/06/26 10:08
آرمان سلیمی کوچی

مصرع سوم ایراد وزنی دارد. البته صحیح آن را نمی دانم.

1396/01/22 22:03
Vahid

مصرع سوم احتمالا اینچنین بوده است:
در خنده ببین که با همه تنگدلی

1397/11/09 00:02
عبدالله

در خنده‌ی غنچه بین که با تنگدلی