ابن حسام خوسفیرباعی شمارهٔ ۱۸
لاله ز دَم باد صبا میخندد
گویی لب و لعل دلربا میخندد
ای دوست بگویم که چرا میخندد
بر کوتاهی عمر ما میخندد
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: منابع ابن‌حسام
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
لاله ز دَم باد صبا میخندد
گویی لب و لعل دلربا میخندد
هوش مصنوعی: لاله که به گل زیبای خود می‌بالد، به نظر می‌رسد از نسیم خنک صبحگاهی شاد و سرحال شده است، گویی لب‌های خوش رنگ و دلربای محبوب نیز به او می‌خندند و زیبایی‌شان را به رخ می‌کشند.
ای دوست بگویم که چرا میخندد
بر کوتاهی عمر ما میخندد
هوش مصنوعی: دوست عزیز، می‌خواهم بگویم که چرا به زمان کم عمر ما میخندد.
حاشیه ها
1396/01/22 22:03
Vahid
احتمالا مصرع اخر به این شکل بوده است:
بر کوتهی عمر شما می خندد
1398/05/19 13:08
مهدی قناعت پیشه
لاله ز دم باد صبا می خندد
گویی لب لعل دلربا می خندد
ای دوست بگویم که چرا می خندد
از کوتهی عمر درون تن ما می خندد
1398/05/19 13:08
مهدی قناعت پیشه
کجا دانندو حالما
گران باران ساحلها
چو میدانند وحال ما
سبک باران به ساحلها
1398/07/18 15:10
شیخ حسن
بر کوتهی عمر چو ما میخندد