گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۷

تیر تو هلاکت بداندیش تو باد
قربان رهت دشمن بدکیش تو باد
ای چرخ کمان پشت به خدمت کاری
خم ساخته پشت چون کمان پیش تو باد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: منابع ابن‌حسام

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

تیر تو هلاکت بداندیش تو باد
قربان رهت دشمن بدکیش تو باد
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که امیدوارم تیر زهرآگین افکار منفی و دشمنی‌های تو به خودت بازگردد و راهت همواره پر از محبت و بی‌عقلی دشمنانت شود.
ای چرخ کمان پشت به خدمت کاری
خم ساخته پشت چون کمان پیش تو باد
هوش مصنوعی: ای تقدیر و سرنوشت، تو که مانند کمانی خمیده هستی و پشت‌ات به سمت خدمت و کار است، امیدوارم که در برابر تو همیشه باد و نیکی بر من بوزد.