گنجور

رباعی شمارهٔ ۲

ای خلعت فاستقم ببالای تو راست
بر تارک تو تاج لعمرک زیباست
چون روی تو بر بام فلک مهر نیافت
چون قد تو بر طرف چمن سرو نخاست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: منابع ابن‌حسام

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای خلعت فاستقم ببالای تو راست
بر تارک تو تاج لعمرک زیباست
هوش مصنوعی: ای لباس زیبا، با قامت راست خود، بر سر تو تاجی از زیبایی جاودانی قرار دارد.
چون روی تو بر بام فلک مهر نیافت
چون قد تو بر طرف چمن سرو نخاست
هوش مصنوعی: زمانی که چهره‌ی تو در آسمان نمایان نشود، مانند آن است که هیچ خورشید در آسمان نیست. و زمانی که قامت تو در کنار گل‌ها نرود، مانند این است که هیچ سرو بلندی در باغستان وجود ندارد.

حاشیه ها

1395/04/15 12:07
محمد ملکشاهی

با سلام
هر چند در منبع اصلی قاستقم نوشته شده اما این کلمه فاستقم می باشد
با تشکر
---
پاسخ: با تشکر، تصحیح شد.