ابن حسام خوسفیرباعی شمارهٔ ۱
قاضی پسرش در رمضان خورد شراب
وآنگه به لواط کرد بیچاره شتاب
ای زمره اسلام بگویید جواب
کافر به اگر چنین مسلمان خراب
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: منابع ابن‌حسام
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
قاضی پسرش در رمضان خورد شراب
وآنگه به لواط کرد بیچاره شتاب
هوش مصنوعی: قاضی پسرش در ماه رمضان شراب نوشید و سپس به اعمال ناپسند دیگری دست زد. او واقعاً بیچاره و گرفتار شد.
ای زمره اسلام بگویید جواب
کافر به اگر چنین مسلمان خراب
هوش مصنوعی: ای جماعت مسلمان، بگویید که به کافر چه باید گفت، وقتی که خود مسلمانان در چنین وضعیتی قرار دارند.
حاشیه ها
1398/02/11 18:05
روزبه
گفت زین معیار اندر شهر ما یک مسلمان هست آن هم ارمنیست
1398/05/19 00:08
مهدی قناعت پیشه
قاضی پسرش گر رمضان خورد شراب
وآنگه به لواط کرد بیچاره شتاب
ای زمره اسلام بگویید جواب
کافر به اگر چنین مسلمان خراب؟
1399/02/20 05:05
متین
کافر نه به از چنین مسلمانِ خراب؟!