گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۵

ای کعبه مقصود دل من کویت
دور از تو شدم ز مویه همچون مویت
اکنون که ز دیدار تو محروم شدم
در خواب من آی تا ببینم رویت

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: منابع ابن‌حسام

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای کعبه مقصود دل من کویت
دور از تو شدم ز مویه همچون مویت
هوش مصنوعی: ای کعبه، که مقصد و هدف دل من هستی، من از دوریت همچون شعری که می‌سرایم دلتنگ و آشفته‌ام.
اکنون که ز دیدار تو محروم شدم
در خواب من آی تا ببینم رویت
هوش مصنوعی: حال که از دیدار تو دور مانده‌ام، در خوابم ظاهر شو تا چهره‌ات را ببینم.

حاشیه ها

1396/03/05 13:06
آرش فضلی شمس آبادی

آرزوی خواب دیدن نمونه‌های فراوان دارد. یکی هم بیت دوم این رباعی است. اما خرق عادت در این موضوع نادر است. (این که بخواهد تا خوابش را ببینند) حداقل من یکی را دیده‌ام از حافظ: باور نکنی خیال خود را بفرست/تا درنگرد که بی تو چون خواهم خفت
اگر نمونه‌ی دیگری از این دست دیده‌اید لطفا ما را هم بی‌نصیب نگذارید.