ابن حسام خوسفیرباعی شمارهٔ ۱۳
بلبل ز پی گل غزلی تر می‌گفت
باد سحر از نسیم ِ عنبر می‌گفت
لاله، صفت ِ کلاه دارا می‌کرد
نرگس سخن از تاج سکندر می‌گفت
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: منابع ابن‌حسام
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
بلبل ز پی گل غزلی تر می‌گفت
باد سحر از نسیم ِ عنبر می‌گفت
هوش مصنوعی: بلبل به خاطر گل، شعری عاشقانه می‌خواند و در صبحگاه، باد نسیم خوشبو را به عطر عنبر تشبیه می‌کرد.
لاله، صفت ِ کلاه دارا می‌کرد
نرگس سخن از تاج سکندر می‌گفت
هوش مصنوعی: لاله به زیبایی و شکوه کلاه دارا اشاره می‌کند و در عین حال نرگس از تاج سکندر صحبت می‌کند. این جمله نشان‌دهنده ی زیبایی و عظمت در عالم طبیعت و ارتباط آن با دنیای انسان‌هاست. لاله و نرگس هر کدام به نحوی از زیبایی و عظمت یادی می‌کنند.
حاشیه ها
1398/05/19 13:08
مهدی قناعت پیشه
عاشقی ذاتی و الهی را گوید و یا از نور تعبیه شده در دل انسان گوید که چون بآن یا بوسیله آن جانش روشن شد یا جان گرفت،آنگاه حسرت سالیان دراز گمراهی جهنم عده ای و عاشقی در عوض معشوقی،پاداش بهشت همگان خواهد بود