گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۲

دائم ز ولایت ولی خواهم گفت
چون روح قدس نادعلی خواهم گفت
تا رفع شود غمی که برجان منست
کُلُّ هَمٍّ سینجلی خواهم گفت

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: منابع ابن‌حسام

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دائم ز ولایت ولی خواهم گفت
چون روح قدس نادعلی خواهم گفت
هوش مصنوعی: همیشه درباره‌ی مقام و فضیلت ولی صحبت خواهم کرد، مانند روح‌القدس که در مورد شخص نادعلی سخن می‌گوید.
تا رفع شود غمی که برجان منست
کُلُّ هَمٍّ سینجلی خواهم گفت
هوش مصنوعی: برای از بین بردن غمی که بر جانم سنگینی می‌کند، هر نگرانی و غمی را خواهم گفت.

حاشیه ها

1398/05/19 10:08
مهدی قناعت پیشه

اکنون که جهانی مادی شکل گرفته و دلها از نور الهی دورگشته،غم عاشقی حق وخداوند را به ولی یا انسان دل نزدیک بخدا میگوئیم تا پس از اتحاد عاشقان بوسیله چنگ زدن به ریسمان الهی، با یکدیگر و جهان نیز عاشق شویم و آنگاه که دلهایمان به حقیقت و خداوند نزدیک یا نزدیکتر شد تمام دردها را مستقیم ویکجا و سینجلی یا سینگل به پروردگارمان گوییم.