رباعی شمارهٔ ۱۰
فریاد که آن یار پسندیده برفت
ناکرده وداع ما و نادیده برفت
دل را به که آرام دهم مسکین من
کآرام دل و روشنی دیده برفت
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: منابع ابنحسام
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
فریاد که آن یار پسندیده برفت
ناکرده وداع ما و نادیده برفت
هوش مصنوعی: آه و فریاد که محبوب مورد علاقهام بدون گفتن خداحافظی و بدون اینکه نگاهی به من بیندازد، رفت.
دل را به که آرام دهم مسکین من
کآرام دل و روشنی دیده برفت
هوش مصنوعی: به چه کسی میتوانم دل شاد کنم، ای بیچاره من که آرامش دل و روشنایی چشمانم رفت و تمام شد.