غزل شمارهٔ ۸۰
مژده ای دل مر ترا کآرامش جان میرسد
خَه خَه ای جان زنده شو چون بوی جانان میرسد
بَخ بَخ ای آدم ترا کایّام ناکامی گذشت
کز یزید خوشخبر پیغام رضوان میرسد
سر برآر ای ساکن بیتالحزن تا بشنوی
بوی پیراهن که از یوسف به کنعان میرسد
ای صبا فرّاشی فرش سبا کن دم به دم
خاصه چون هدهد به درگاه سلیمان میرسد
تازه باش ای گلبن شادی ز باغ مردمی
خوش برآ کآوازهٔ مرغ خوشالحان میرسد
سرو دلجویی چمن از قد خود چندین مناز
سرکشی از سر بنه سرو خرامان میرسد
گشت روشن مطلع صبح امید ابنحسام
ظلمت شب میرود خورشید تابان میرسد
اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: منابع ابنحسام
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
مژده ای دل مر ترا کآرامش جان میرسد
خَه خَه ای جان زنده شو چون بوی جانان میرسد
هوش مصنوعی: ای دل، بشارت بده که آرامش روح به تو میرسد. ای جان، شاد و زنده شو، زیرا بوی محبوب به ما میرسد.
بَخ بَخ ای آدم ترا کایّام ناکامی گذشت
کز یزید خوشخبر پیغام رضوان میرسد
هوش مصنوعی: به سلامت تو ای انسان! دوران بدبختیات به پایان رسید و اکنون خبرهایی خوب از یزید به گوش میرسد که مژدهای از رضوان را با خود دارد.
سر برآر ای ساکن بیتالحزن تا بشنوی
بوی پیراهن که از یوسف به کنعان میرسد
هوش مصنوعی: ای کسی که در سرای اندوه زندگی میکنی، سر بلند کن و آماده باش که بوی پیراهن یوسف، که به سرزمین کنعان میآید، به گوش تو میرسد.
ای صبا فرّاشی فرش سبا کن دم به دم
خاصه چون هدهد به درگاه سلیمان میرسد
هوش مصنوعی: ای نسیم، تو فرش نرم و زیبا را آماده کن، زیرا هر لحظه مانند هدهد که به درگاه سلیمان میرسد، خبرهای ویژه و ارزشمندی میآید.
تازه باش ای گلبن شادی ز باغ مردمی
خوش برآ کآوازهٔ مرغ خوشالحان میرسد
هوش مصنوعی: ای گل خوشبو، شادی و طراوتت را حفظ کن، زیرا صدای پرندهای خوشآواز به گوش میرسد که نشان از خوشی و شادکامی مردم دارد.
سرو دلجویی چمن از قد خود چندین مناز
سرکشی از سر بنه سرو خرامان میرسد
هوش مصنوعی: چمن برای خوشحالی دلش، قد بلند سرو را با آن همه جذابیتش نمیسنجد و از او میخواهد به خود ببالد و با تکبر قدم بردارد. سرو زیبای سرزنده و پرغرور در حال نزدیک شدن است.
گشت روشن مطلع صبح امید ابنحسام
ظلمت شب میرود خورشید تابان میرسد
هوش مصنوعی: صبح امید به آرامی آغاز میشود و تاریکی شب در حال از بین رفتن است. در این لحظه، خورشید تابان به زودی به آسمان میآید.

ابن حسام خوسفی