غزل شمارهٔ ۷۵
یاد لبت کنم دهنم پرشکر شود
نام رخت برم همه عالم قمر شود
با ابروی سیاه تو پیوسته ام خیال
تاکی خیال کج زسر ما بدر شود
تیر خدنگ غمزه ات از دل کند گذر
گر نه فضای سینه مرو را سپر شود
بنشین که با تو عمر گرامی به سر بریم
عمر آنچنان خوش است که باجان به سر شود
شرح فراق یار نوشتن مجال نیست
کز آب دیده صفحه ی طومار تر شود
ما ره به اختیار به مقصد نمی بریم
آری مگر عنایت او راهبر شود
هر نیک و بد که بر سر ما می رود قضاست
هرگز گمان مبر که نبشته دگر شود
ابن حسام چشم به بهبود روزگار
مگشای و زان بترس کزین هم بتر شود
بگذر ز سر که در ره عشاق اگر ترا
کاری به سر شود هم از این رهگذر شود
اطلاعات
وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: منابع ابنحسام
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
یاد لبت کنم دهنم پرشکر شود
نام رخت برم همه عالم قمر شود
هوش مصنوعی: وقتی به یاد لبهای تو میافتم، دلم پر از شکر خدا میشود و وقتی نامت را بر زبان میآورم، تمام عالم مانند ماه میدرخشد.
با ابروی سیاه تو پیوسته ام خیال
تاکی خیال کج زسر ما بدر شود
هوش مصنوعی: با ابروی زیبا و سیاه تو همیشه درگیر افکار و خیالاتم هستم. تا کی این خیالات عجیب و غریب از سرم دور خواهند شد؟
تیر خدنگ غمزه ات از دل کند گذر
گر نه فضای سینه مرو را سپر شود
هوش مصنوعی: چشم جذاب و فریبنده تو چون تیر، دل مرا نشانه گرفته است. اگر این وضعیت ادامه پیدا کند، سینهام دیگر تاب مقاومت نخواهد داشت.
بنشین که با تو عمر گرامی به سر بریم
عمر آنچنان خوش است که باجان به سر شود
هوش مصنوعی: بنشین تا کنار هم لحظههای باارزش زندگی را بگذرانیم، زیرا زندگی آنقدر شیرین و دلپذیر است که حتی میتوان با جان هم آن را سپری کرد.
شرح فراق یار نوشتن مجال نیست
کز آب دیده صفحه ی طومار تر شود
هوش مصنوعی: نوشتن درباره جدایی از محبوب زمان زیادی نمیبرد، زیرا اشکها باعث میشوند که کاغذ خیس و لکهدار شود.
ما ره به اختیار به مقصد نمی بریم
آری مگر عنایت او راهبر شود
هوش مصنوعی: ما نمیتوانیم به تنهایی و به دلخواه خودمان به هدفهایمان برسیم، مگر اینکه لطف و توجه او ما را هدایت کند.
هر نیک و بد که بر سر ما می رود قضاست
هرگز گمان مبر که نبشته دگر شود
هوش مصنوعی: هر چیزی که برای ما پیش میآید، چه خوب و چه بد، به سرنوشت مربوط است و نباید تصور کنیم که این سرنوشت تغییر خواهد کرد.
ابن حسام چشم به بهبود روزگار
مگشای و زان بترس کزین هم بتر شود
هوش مصنوعی: ابن حسام، انتظار نداشته باش که اوضاع بهتر شود و از این وضعیت نترس، چرا که ممکن است اوضاع حتی بدتر شود.
بگذر ز سر که در ره عشاق اگر ترا
کاری به سر شود هم از این رهگذر شود
هوش مصنوعی: اگر در مسیر عشق با مشکلی روبرو شوی، باید از همین راه پیش بروی و آن را پشت سر بگذاری.

ابن حسام خوسفی