گنجور

غزل شمارهٔ ۷۲

چون عارض تو سنبل مشکین برآورد
خطّت بنفشه بر گل نسرین برآورد
چشم سیه دل تو که در عین کافریست
در یک نظر به غمزه صد ازدین برآورد
آیینه ی رخ تو به یک جلوه هر نفس
آه از نهاد این دل مسکین برآورد
زلف بنفشه بوی تو بر طرف لاله زار
خوشتر ز روضه ای که ریاحین بر آورد
از شبنم دمادم این چشم چشمه خیز
خاک ره تو لاله ی خونین برآورد
یاران به همتی نظری کاین غریق آب
از بحر آب دیده نمد زین برآورد
ابن حسام طبع تو از نو بهار شعر
در باغ فکر صد گل رنگین برآورد

اطلاعات

وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: منابع ابن‌حسام

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

چون عارض تو سنبل مشکین برآورد
خطّت بنفشه بر گل نسرین برآورد
هوش مصنوعی: وقتی چهره‌ات مانند گل سنبل سیاه شکوفا می‌شود، زیبایی خطّ تو مانند گل بنفشه بر روی گل نسرین می‌درخشد.
چشم سیه دل تو که در عین کافریست
در یک نظر به غمزه صد ازدین برآورد
هوش مصنوعی: چشم سیاه و دلتنگ تو که در ظاهر بی‌اعتقادی است، با یک نگاه و نگاهی دلربا، صد نفر را از دین و مذهب خود دور می‌کند.
آیینه ی رخ تو به یک جلوه هر نفس
آه از نهاد این دل مسکین برآورد
هوش مصنوعی: هر بار که به چهره تو نگاه می‌کنم، دل بیچاره‌ام آهی از عمق وجودش می‌کشد.
زلف بنفشه بوی تو بر طرف لاله زار
خوشتر ز روضه ای که ریاحین بر آورد
هوش مصنوعی: بوی زلف بنفشه تو از عطر گل‌های لاله در باغی که گل‌ها رو به بالا روییده‌اند، خوش‌تر است.
از شبنم دمادم این چشم چشمه خیز
خاک ره تو لاله ی خونین برآورد
هوش مصنوعی: از قطرات شبنم که پیوسته بر روی خاک می‌نشیند، چشمانم به یاد تو مانند چشمه‌ای زلال می‌جوشد و باعث می‌شود که لاله‌ای خونین از خاک سر برآورد.
یاران به همتی نظری کاین غریق آب
از بحر آب دیده نمد زین برآورد
هوش مصنوعی: دوستان با همت و اراده خود، به این غریق که از دریا آب دیده است کمک می‌کنند تا او را از عمق آب نجات دهند.
ابن حسام طبع تو از نو بهار شعر
در باغ فکر صد گل رنگین برآورد
هوش مصنوعی: شعری که سروده‌ای، مانند بهار تازه‌ای است که در باغ اندیشه‌ات به گل‌های رنگارنگ و زیبا می‌ناورد.