ابن حسام خوسفیغزل شمارهٔ ۵۹
باحسن تو مه در صف دعوی ننشیند
باصورت خوب تو به معنی ننشیند
دردور هلالی به جز از چشم تومستی
درگوشه ی محراب به تقوی ننشیند
جز لعل تو ترسا بچه کان آب حیاتست
کس درصدد معجز عیسی ننشیند
موسی صفت آنکس که به میقات نیاید
برطور دلش نور تجلی ننشیند
خاک ره آنم که برو گرد تعلق
از رهگذر عشوه ی دنیی ننشیند
سرسبز کسی باد که از رنگ زمرّد
پرهیزد و اندر دم افعی ننشیند
تا ابن حسام از سرکوی تو خبر یافت
شرط است که در روضه ی اعلی ننشیند
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعولن (هزج مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: منابع ابنحسام
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
باحسن تو مه در صف دعوی ننشیند
باصورت خوب تو به معنی ننشیند
هوش مصنوعی: با زیبایی تو، ماه در صف دلمشغولی نمینشیند و زیباییات به تنهایی قابل توصیف نیست.
دردور هلالی به جز از چشم تومستی
درگوشه ی محراب به تقوی ننشیند
هوش مصنوعی: تنها عشق و زیبایی توست که در کنار محراب، دل را آرام میکند و جز با دیدن چهرهات، هیچ چیز دیگری نمیتواند به من آرامش بدهد.
جز لعل تو ترسا بچه کان آب حیاتست
کس درصدد معجز عیسی ننشیند
هوش مصنوعی: جز سنگ، هیچ چیز دیگری به ارزش لعل تو وجود ندارد؛ چرا که همانند آب حیات، تو منبع زندگی و شگفتی هستی و هیچکس انتظار معجزهای چون معجزه عیسی را ندارد.
موسی صفت آنکس که به میقات نیاید
برطور دلش نور تجلی ننشیند
هوش مصنوعی: آن کسی که به مقام قرب الهی نرسد و در عالم تجلیات قرار نگیرد، مثل موسی نیست؛ چرا که اوضاع روحانی و الهی در دلش نمیتابد.
خاک ره آنم که برو گرد تعلق
از رهگذر عشوه ی دنیی ننشیند
هوش مصنوعی: من از خاک راه کسانی هستم که از تلخیهای دنیا و وابستگیهایش به دورند و به عشق و معنویت پایبندند.
سرسبز کسی باد که از رنگ زمرّد
پرهیزد و اندر دم افعی ننشیند
هوش مصنوعی: کسی که از رنگ سبز زمرّد دوری کند و در نزد افعی نرود، همیشه سرسبز و آباد باقی میماند.
تا ابن حسام از سرکوی تو خبر یافت
شرط است که در روضه ی اعلی ننشیند
هوش مصنوعی: ابن حسام وقتی از دلایل و نشانههای علاقه و محبت تو باخبر شد، نمیتواند در بهشت بالاترین جایگاه را داشته باشد.