ابن حسام خوسفیغزل شمارهٔ ۴۲
خط تو دایره ماهتاب را بگرفت
به باغ عارض تو سبزه آب را بگرفت
ستاره چشم سر طرّه قمر پوشید
به زیر سایه شب آفتاب را بگرفت
به شب ، جمال تو، گفتم ببینم اندر خواب
خیال روی تو در دیده خواب را بگرفت
دلم ز فتنه ی چشم تو گرچه بود خراب
غمت بیامد و ملک خراب را بگرفت
به رقص زهره به خنیاگری به چرخ آمد
به چنگ دوش چو زهره رباب را بگرفت
مقیم کوی تو شد دل چه بخت یار دلیست
که استانه ی دولت مآب را بگرفت
بس از خیال پرستی و مستی ابن حسام
که صبح شیب تو شام شباب را بگرفت
اطلاعات
وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: منابع ابن‌حسام
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
خط تو دایره ماهتاب را بگرفت
به باغ عارض تو سبزه آب را بگرفت
هوش مصنوعی: خط تو مانند دایره‌ی نور ماه، زیبایی و درخشندگی خاصی دارد و چهره‌ی تو مثل سبزه‌ای است که در باغ، در کنار آب سرسبز و شاداب شده است.
ستاره چشم سر طرّه قمر پوشید
به زیر سایه شب آفتاب را بگرفت
هوش مصنوعی: ستاره‌ای در چشمان عمیق خود، مانند طرّه‌ای از مو، زیبایی ماه را پنهان کرده و در سایه شب، نور آفتاب را به طور کامل به خود جذب کرده است.
به شب ، جمال تو، گفتم ببینم اندر خواب
خیال روی تو در دیده خواب را بگرفت
هوش مصنوعی: در شب، زیبایی تو را به خواب دیدم و خیال چهره‌ات در خواب چشمانم را تسخیر کرد.
دلم ز فتنه ی چشم تو گرچه بود خراب
غمت بیامد و ملک خراب را بگرفت
هوش مصنوعی: دلم از جاذبه و زیبایی چشمان تو تضعیف شده بود، اما افسوس که اندوه تو آمد و این دنیا را خراب و ویران کرد.
به رقص زهره به خنیاگری به چرخ آمد
به چنگ دوش چو زهره رباب را بگرفت
هوش مصنوعی: زهره به رقص آمده و در حال نواختن و شادی است. در شب، وقتی زهره ساز را برداشت، به مانند رباب، زیبایی و هنر را به نمایش گذاشت.
مقیم کوی تو شد دل چه بخت یار دلیست
که استانه ی دولت مآب را بگرفت
هوش مصنوعی: دل من در کوی تو قرار گرفت، چه شانس بزرگی دارد دلی که مقام و منزلت عالیت را به دست آورده است.
بس از خیال پرستی و مستی ابن حسام
که صبح شیب تو شام شباب را بگرفت
هوش مصنوعی: پس از اینکه مدت زیادی در خیال و خوش‌گذرانی به سر بردم، صبح پیری به سرعت جوانی‌ام را تحت تاثیر قرار داد.
حاشیه ها
1396/04/27 14:06
ملکشاهی
سلام
بیت دوم مصراع اول .... قمر پوشید درست نیست و قمر پوشت درست است.