ابن حسام خوسفیغزل شمارهٔ ۳۷
ما را به کوی وحدت تا با تو آشنائیست
از خاک آستانت در دیده روشنائیست
هم بی تو مستمندیم هم با تو دردمندیم
این عقد مشکل آمد وقت گره گشائیست
با محنت فراقت در انتظار وصلیم
با دولت وصالت اندیشه جدائیست
از عشوه های چشمش ای دل به گوشه بنشین
کاین شوخ فتنه انگیز در عین دلربائیست
در روی خوب رویان چون بنگری ببینی
آثار حسن معنی کآیینه خدائیست
زنهار تا نبندی دل در عروس دنیا
هر چند دلفروزیست کش پیشه بی وفائیست
ابن حسام عمری بر رهگذر کویت
بنشست و کس نگفتش کاین مبتلا کجائیست
اطلاعات
وزن: مفعول فاعلاتن مفعول فاعلاتن (مضارع مثمن اخرب)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: منابع ابن‌حسام
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ما را به کوی وحدت تا با تو آشنائیست
از خاک آستانت در دیده روشنائیست
هوش مصنوعی: ما در راهی هستیم که به تو و وحدت نزدیک می‌شود و آشنایی با تو برای ما اهمیت دارد. از خاک آستانت و حضور تو، در دل ما نور و روشنی ایجاد شده است.
هم بی تو مستمندیم هم با تو دردمندیم
این عقد مشکل آمد وقت گره گشائیست
هوش مصنوعی: ما بدون تو به شدت نیازمندیم و با تو نیز دچار درد و رنج هستیم. این وضعیت پیچیده‌ای است و اکنون زمان آن است که گره این مشکل را باز کنیم.
با محنت فراقت در انتظار وصلیم
با دولت وصالت اندیشه جدائیست
هوش مصنوعی: با سختی و درد دوری‌ات در انتظار رسیدن به وصالت هستم، اما فکر جدایی از تو همواره در ذهنم است.
از عشوه های چشمش ای دل به گوشه بنشین
کاین شوخ فتنه انگیز در عین دلربائیست
هوش مصنوعی: ای دل، از زیبایی و جذابیت نگاه او غافل مَشو و در گوشه‌ای بنشین؛ چرا که این دلربا با همه شیطنت‌هایش، در واقع، مایه فریب و فتنه است.
در روی خوب رویان چون بنگری ببینی
آثار حسن معنی کآیینه خدائیست
هوش مصنوعی: اگر به چهره زیباها نگاه کنی، نشانه‌های زیبایی را مشاهده می‌کنی که گویی آینه‌ای از صفات الهی هستند.
زنهار تا نبندی دل در عروس دنیا
هر چند دلفروزیست کش پیشه بی وفائیست
هوش مصنوعی: هرگز دل خود را به دنیای فریبنده نسپار، هرچند که زیبایی‌ها و جذابیت‌های آن فراوانند، زیرا در این دنیا وفا و صداقتی وجود ندارد.
ابن حسام عمری بر رهگذر کویت
بنشست و کس نگفتش کاین مبتلا کجائیست
هوش مصنوعی: ابن حسام سال‌ها بر سر راه کوی تو نشسته است، اما کسی به او نگفت که این آدم گرفتار، کجا سرانجامی دارد.
حاشیه ها
1398/09/19 00:12
محمد قضاوی
بیت اخر رهگذار کویت به وزن شعر تناسب دارد نه رهگذر
1398/09/19 00:12
محمد حسین قضاوی
در بیت اخر بر رهگذر کویت با وزن شعر تناسب ندارد فلذا نزدیک ترین واژه برای اصلاح ان رهگذار است که متناسب با وزن شعر باشد