گنجور

فصل سیزدهم

قال الله تعالی «فاذکروا الله کذکر کم آبائکم او اشد ذکرا».

و قال تعالی «و اذکر ربک فی نفسک تضرعا و خیفه و دون الجهر من القول بالغدو و الاصال».

و قال النبی صلی‌الله علیه و سلم «سیر وا سبق المفردون» قیل و من هم یا رسول الله قال الذین «اهتز وا بذکر الله حتی و ضع اذکر او زارهم و ورد وا القیمه خفافا».

[بدانک ذکر بی آداب و شرایط گفتن زیادتی مفید نبود اول بترتیب و آداب و شرایط قیام باید نمود. و مرید صادق را چون درد طلب و داعیه سلوک این راه پدید نشانش آن است که باذکر انس گیرد و از خلق و حشت تا از همه روی بگرداند و در پناه ذکر گریزد که «قل الله ثم ذرهم فی خوضهم یلعبون». و چون بر ذکر مواظبت خواهد نمود باید که اساس بر توبه‌ای نصوح نهد از جمله معاصی.

و بوقت ذکر گفتن اگر تواند غسل کند و الا وضویی تمام کند و جامه پاک پوشد بر سنت و خانه‌ای خالی و تاریک و نظیف راست کند و اگر قدری بوی خوش بسوزد اولیتر و روی بقبله نشیند مربع ] و مربع نشستن در جمله اوقات منهی است الا در وقت ذکر گفتن که خواجه علیه السلام چون نماز بامداد بگزاردی در مقام خویش بذکر گفتن بنشستی تا آفتاب بر آمدن.

و در وقت ذکر گفتن دستها برروی ران نهد و دل حاضر کند و چشم فراهم کند و بتعظیم تمام شروع کند در کلمه «لااله‌الاالله» گفتن بقوت تمام چنانک «لااله» از ناف برآورد «والاالله» بدل فروبرد بروجهی که اثر ذکر وقوت آن بجمله اعضا برسد. ولیکن آواز بلند نکند و تا تواند در اخفا و خفض صوت کوشد. چنانک فرمود «وآذکر ربک فی نفسک تضرعا و خیفه و دون الجهرمن القول».

و برین وجه ذکر سخت و دمادم میگوید. و در دل معنی ذکر میاندیشد چنانک در معنی لااله هر خاطر که در دل میآید نفی میکند بدان معنی که هیچ چیز نمیخواهم نمیطلبم و هیچ مقصود و محبوب ندارم الاالله جز خدای جملگی خواطر به لااله نفی میکند وحضرت عزت را بمقصودی و محبوبی و مطلوبی اثبات میکند به الاالله.

و باید که در هر ذکر باول و آخر حاضر باشد بنفی و اثبات و هر وقت در اندرون دل نظر میکند هر چیز که دل را با آن پیوند بیند آن چیز را در نظر میآورد و دل با حضرت عزت میدهد و از ولایت شیخ بهمت مدد میطلبد و بنفی لااله آن پیوند باطل میکند و بیخ محبت آن چیز از دل برمیاندارد و بتصرف الاالله محبت حق را قایم مقام آن محبت میگرداند.

هم برین ترتیب مداومت مینماید تا بتدریج دل از جمله محبوبات و مالوفات فارغ و خالی کند که اهتتار در ذکر از مداومت خیزد و اهتتار آن باشد که بغلیات ذکر هستی ذاکر در نور ذکر مضمحل شود و ذکر ذاکر را مفرد گرداند و عوایق و علایق وجود از و بر دارد و او را از دنیای جسمانیات بآخرت روحانیات سبکبار در آورد. چنانک فرمود «سیروا سبق المفردون». الحدیث.

و بدانک دل خلوتگاه خاص حق است که «لایسعنی ارضی و لاسمائی و انما لایسعنی قلب عبدی المومن» و تا زحمت اغیار در بارگاه دل یافته شود غیرت و عزت اقتضای تعزز کند از غیریت ولیکن چون چاوش لااله بارگاه دل از زحمت اغیار خالی کرد منتظر قدوم تجلی سلطان الاالله باید بود که «فاذا فرغت فا نصب و الی ربک فا رغب».

جل خالی کن که شاه ناگاه آید
چون خالی گشت شه به خرگاه آید

و یقین شناسد که فایده کلی آنگه حاصل شود که ذکر از شیخی کامل صاحب تصرف تلقین ستاند که تیر وقتی حمایت کند که ازتر کش سلطان ستانند تیر که از دکان تیر تراش ستانند حمایت ولایت نکند اما دفع خصم را بشاید چنانک شرح آن بیاید ان‌شا‌ءالله تعالی. صلی‌الله علی محمد و آله.

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

قال الله تعالی «فاذکروا الله کذکر کم آبائکم او اشد ذکرا».
هوش مصنوعی: خداوند فرموده است: "خدا را به یاد بیاورید، همان‌گونه که پدران‌تان را به یاد می‌آورید، یا حتی بیشتر از آن."
و قال تعالی «و اذکر ربک فی نفسک تضرعا و خیفه و دون الجهر من القول بالغدو و الاصال».
هوش مصنوعی: خداوند فرموده است: "پروردگارت را در دل خود و با ناله و ترس یاد کن، و در گفتارت زود و دیر، به صورت آرام."
و قال النبی صلی‌الله علیه و سلم «سیر وا سبق المفردون» قیل و من هم یا رسول الله قال الذین «اهتز وا بذکر الله حتی و ضع اذکر او زارهم و ورد وا القیمه خفافا».
هوش مصنوعی: پیامبر اکرم (ص) فرمودند: «حرکت و سبقت از آن کسانی است که خود را بی‌همتا می‌دانند.» سپس از ایشان پرسیدند: «این افراد کیستند، ای رسول خدا؟» ایشان پاسخ دادند: «کسانی که به یاد خدا شاداب و سرزنده می‌شوند، حتی در حالتی که دل‌هایشان آرام باشد و اعمالشان سبک و خالص.»
[بدانک ذکر بی آداب و شرایط گفتن زیادتی مفید نبود اول بترتیب و آداب و شرایط قیام باید نمود. و مرید صادق را چون درد طلب و داعیه سلوک این راه پدید نشانش آن است که باذکر انس گیرد و از خلق و حشت تا از همه روی بگرداند و در پناه ذکر گریزد که «قل الله ثم ذرهم فی خوضهم یلعبون». و چون بر ذکر مواظبت خواهد نمود باید که اساس بر توبه‌ای نصوح نهد از جمله معاصی.
هوش مصنوعی: برای شروع، باید آداب و شرایط مناسب را رعایت کرد و سخن را با ترتیب بیان کرد. همراه واقعی کسی است که به دنبال شناخت و سلوک در این مسیر است. او باید به یاد خداوند مشغول شود و از این دنیا و مردم فاصله بگیرد، تا به این ترتیب، از هر چیز غیر الهی دور شود و به یاد خدا پناه ببرد. زمانی که کسی به یاد خداوند متعهد شود، لازم است که ابتدا از گناهان خود توبه کند و به طور جدی به پاکسازی روح خود بپردازد.
و بوقت ذکر گفتن اگر تواند غسل کند و الا وضویی تمام کند و جامه پاک پوشد بر سنت و خانه‌ای خالی و تاریک و نظیف راست کند و اگر قدری بوی خوش بسوزد اولیتر و روی بقبله نشیند مربع ] و مربع نشستن در جمله اوقات منهی است الا در وقت ذکر گفتن که خواجه علیه السلام چون نماز بامداد بگزاردی در مقام خویش بذکر گفتن بنشستی تا آفتاب بر آمدن.
هوش مصنوعی: در زمان ذکر گفتن، بر شخص واجب است که در صورت امکان غسل کند، و اگر نمی‌تواند، باید وضو بگیرد و لباس پاک بپوشد. همچنین باید محیطی خلوت، تاریک و پاکیزه فراهم کند. اگر بتواند، بهتر است مقداری عطر بسوزاند و در هنگام نشستن، در سمت قبله بنشیند. نشستن به صورت مربع در سایر اوقات ممنوع است، اما در زمان ذکر گفتن، حضرت علی (ع) بعد از نماز صبح در جای خود به ذکر مشغول می‌شد تا خورشید طلوع کند.
و در وقت ذکر گفتن دستها برروی ران نهد و دل حاضر کند و چشم فراهم کند و بتعظیم تمام شروع کند در کلمه «لااله‌الاالله» گفتن بقوت تمام چنانک «لااله» از ناف برآورد «والاالله» بدل فروبرد بروجهی که اثر ذکر وقوت آن بجمله اعضا برسد. ولیکن آواز بلند نکند و تا تواند در اخفا و خفض صوت کوشد. چنانک فرمود «وآذکر ربک فی نفسک تضرعا و خیفه و دون الجهرمن القول».
هوش مصنوعی: در زمان ذکر، دست‌ها را روی ران‌ها بگذارد و با قلب خود حاضر شود. چشم‌ها را نیز آماده کند و با تمام تعظیم، کلمه «لا اله الا الله» را با قوت کامل بیان کند، به‌طوری که «لا اله» را از ناحیه ناف بیرون آورد و «الا الله» را با آرامش در درون خود بپذیرد. به گونه‌ای که اثر ذکر و قوت آن به همه اعضای بدن برسد. اما نباید صدای خود را بلند کند و تا جایی که بتواند، در احتیاط و آرامی صدا تلاش کند. همان‌طور که بیان شده است: «و پروردگارت را در دل خود، با تضرع و ترس و بدون بلندگویی یاد کن».
و برین وجه ذکر سخت و دمادم میگوید. و در دل معنی ذکر میاندیشد چنانک در معنی لااله هر خاطر که در دل میآید نفی میکند بدان معنی که هیچ چیز نمیخواهم نمیطلبم و هیچ مقصود و محبوب ندارم الاالله جز خدای جملگی خواطر به لااله نفی میکند وحضرت عزت را بمقصودی و محبوبی و مطلوبی اثبات میکند به الاالله.
هوش مصنوعی: در این متن، بر اهمیت ذکر و یادآوری خداوند تأکید شده است. ذکر‌گو، به طور مداوم یاد خدا را در دل می‌پروراند و در معنای «لا اله» به نفی تمام خواسته‌ها و مقاصد غیر از خدا می‌پردازد. این یعنی هیچ چیز غیر از خداوند را نمی‌خواهد و به او اختصاص می‌دهد. از این طریق، تنها خدا را به عنوان مقصود و محبوب خود تثبیت می‌کند.
و باید که در هر ذکر باول و آخر حاضر باشد بنفی و اثبات و هر وقت در اندرون دل نظر میکند هر چیز که دل را با آن پیوند بیند آن چیز را در نظر میآورد و دل با حضرت عزت میدهد و از ولایت شیخ بهمت مدد میطلبد و بنفی لااله آن پیوند باطل میکند و بیخ محبت آن چیز از دل برمیاندارد و بتصرف الاالله محبت حق را قایم مقام آن محبت میگرداند.
هوش مصنوعی: انسان باید در هر ذکری که می‌کند، هم به جنبه‌های منفی و هم به جنبه‌های مثبت توجه داشته باشد. هرگاه که در دل خود فکر می‌کند، هر چیزی که دلش به آن متصل می‌شود، آن را در نظر می‌آورد و دل را به ذات خداوند تقدیم می‌کند. او از ولی‌اش درخواست یاری می‌کند و با قرار دادن "لا اله" به نوعی ارتباط آن چیز را قطع می‌کند و محبت آن را از دل بیرون می‌برد. سپس با توکل بر خدا، محبت حق را جانشین آن محبت می‌سازد.
هم برین ترتیب مداومت مینماید تا بتدریج دل از جمله محبوبات و مالوفات فارغ و خالی کند که اهتتار در ذکر از مداومت خیزد و اهتتار آن باشد که بغلیات ذکر هستی ذاکر در نور ذکر مضمحل شود و ذکر ذاکر را مفرد گرداند و عوایق و علایق وجود از و بر دارد و او را از دنیای جسمانیات بآخرت روحانیات سبکبار در آورد. چنانک فرمود «سیروا سبق المفردون». الحدیث.
هوش مصنوعی: این متن به بیان فرایند و اهمیت مداومت در ذکر و یاد خدا می‌پردازد. گفته می‌شود که با مداومت بر ذکر، دل از وابستگی‌ها و محبوبات دنیا آزاد می‌شود و این عمل باعث می‌شود که ذکر، وجود شخص را در خود محو کند و او را به حالت واحد و خاصی از یاد خدا برساند. همچنین، این یادآوری باعث می‌شود که موانع و وابستگی‌های دنیوی از میان برداشته شود و شخص بتواند از دنیای مادّی به دنیای معنوی و روحانی منتقل گردد. در پایان، به روایتی اشاره شده که بر اهمیت این سفر روحانی تأکید دارد.
و بدانک دل خلوتگاه خاص حق است که «لایسعنی ارضی و لاسمائی و انما لایسعنی قلب عبدی المومن» و تا زحمت اغیار در بارگاه دل یافته شود غیرت و عزت اقتضای تعزز کند از غیریت ولیکن چون چاوش لااله بارگاه دل از زحمت اغیار خالی کرد منتظر قدوم تجلی سلطان الاالله باید بود که «فاذا فرغت فا نصب و الی ربک فا رغب».
هوش مصنوعی: دل، مکانی خاص برای حق است و هیچ‌چیز جز دل مؤمن نمی‌تواند آن را در بر گیرند. وقتی که دل به زحمت دیگران آلوده شود، احساس غیرت و عزت از دیگران دور می‌شود. اما وقتی که صدای «لا اله» از دل به گوش می‌رسد و دل از زحمت دیگران خالی می‌شود، باید منتظر ظهور و تجلی سلطان حقیقی بود. در این حالت، زمان آن است که به عبادت و توجه به خداوند مشغول شویم.
جل خالی کن که شاه ناگاه آید
چون خالی گشت شه به خرگاه آید
هوش مصنوعی: راه را خالی کن که فرمانروا ناگهان می‌رسد، وقتی که راه باز شد، پادشاه به خوشی و راحتی می‌آید.
و یقین شناسد که فایده کلی آنگه حاصل شود که ذکر از شیخی کامل صاحب تصرف تلقین ستاند که تیر وقتی حمایت کند که ازتر کش سلطان ستانند تیر که از دکان تیر تراش ستانند حمایت ولایت نکند اما دفع خصم را بشاید چنانک شرح آن بیاید ان‌شا‌ءالله تعالی. صلی‌الله علی محمد و آله.
هوش مصنوعی: و به یقین می‌دانیم که بهره کلی زمانی به دست می‌آید که از یک استاد کامل و صاحب نفوذ راهنمایی دریافت شود. تیر زمانی می‌تواند حمایت کند که از کمان‌دارِ اصلی باشد، در حالی که تیرهایی که از دکان تیرسازی تهیه می‌شوند نمی‌توانند حمایت کنند، ولی ممکن است بتوانند در مقابل دشمنان کارایی داشته باشند. ان‌شاءالله در آینده درباره این موضوع بیشتر توضیح خواهیم داد. درود بر محمد و خانواده‌اش.