گنجور

شمارهٔ ۷

دشمن ما را سعادت یار باد
از جهان در عمر برخوردار باد
هر که خاری می نهد در راه ما
خار ما در راه او گلزار باد
هر که چاهی می کند در راه ما
چاه ما در راه او هموار باد.

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دشمن ما را سعادت یار باد
از جهان در عمر برخوردار باد
هوش مصنوعی: ای کاش دشمن ما نیز در زندگی دنیا خوشبخت و سعادتمند باشد و از لذت‌های زندگی بهره‌مند شود.
هر که خاری می نهد در راه ما
خار ما در راه او گلزار باد
هوش مصنوعی: هر کسی که برای ما مشکلی ایجاد کند، نشانی از سختی و دردش در مسیر ما، به معنای این است که مسیر وی نیز با زیبایی و گل همراه خواهد بود.
هر که چاهی می کند در راه ما
چاه ما در راه او هموار باد.
هوش مصنوعی: هر کسی که در مسیر ما گام بردارد و برای ما مشکل ایجاد کند، امیدوارم که مشکلات او نیز آسان شود.