گنجور

شمارهٔ ۲۹

به صبا پیام دادم که ز روی مهربانی
سحری به کوی آن بت گذری کن ار توانی
چو رسی به آستانش ز ادب زمین ببوسی
ز من ای صبا پیامی بدهی بدو نهانی
سر زلف مشکبارش به ادب مگر گشایی
ز نسیم زلف بویی به مشام ما رسانی

اطلاعات

وزن: فعلات فاعلاتن فعلات فاعلاتن (رمل مثمن مشکول)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

به صبا پیام دادم که ز روی مهربانی
سحری به کوی آن بت گذری کن ار توانی
هوش مصنوعی: به نسیم پیام دادم که اگر می‌توانی در سحری به کوی آن معشوق زیبا سر بزن و از روی محبت او را ببین.
چو رسی به آستانش ز ادب زمین ببوسی
ز من ای صبا پیامی بدهی بدو نهانی
هوش مصنوعی: وقتی به درگاه او رسیدی، با احترام زمین را ببوس و از طرف من یک پیام نهانی به او برسان. ای نسیم، این خواسته را برآورده کن.
سر زلف مشکبارش به ادب مگر گشایی
ز نسیم زلف بویی به مشام ما رسانی
هوش مصنوعی: اگر موهای مشکینش را باز کند و با ملایمت به ما بپیوندد، شاید نسیم آن زیبایی و عطر را به ما برساند.