گنجور

شمارهٔ ۱۴

دستی چو نیست جیفهٔ مردار بس خسند
آن‌ها که دل به جیفهٔ مردار می‌دهند
دست از جهان بدار و ازو پای بازکش
کان رایگان به کافر تاتار می‌دهند

اطلاعات

وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دستی چو نیست جیفهٔ مردار بس خسند
آن‌ها که دل به جیفهٔ مردار می‌دهند
هوش مصنوعی: اگر دستی به کار نیفتد، مانند زباله‌ای بی‌ارزش است. افراد احمق هستند که قلبشان را به چیزهای بی‌اهمیت و پست می‌سپارند.
دست از جهان بدار و ازو پای بازکش
کان رایگان به کافر تاتار می‌دهند
هوش مصنوعی: از دنیا دست بکش و از آن دوری کن، زیرا در این دنیا حتی به یک کافر از تاتار نیز چیزهای رایگان می‌دهند.