نجم‌الدین رازیشمارهٔ ۱۱
بر آتش عشق تو بسوزم
گر سوختن منت بسازد
گفتی که بباز جان چو مردان
عاشق چه کند که جان نبازد
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعلن فعولن (هزج مسدس اخرب مقبوض محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
بر آتش عشق تو بسوزم
گر سوختن منت بسازد
هوش مصنوعی: اگر برای عشق تو بسوزم، خوشحالم، چون سوختن به خاطر تو برایم شیرین است.
گفتی که بباز جان چو مردان
عاشق چه کند که جان نبازد
هوش مصنوعی: گفتی که اگر آدمی عاشق باشد و جانش را ببازد، چه کار می‌تواند بکند؟