نجم‌الدین رازیشمارهٔ ۸۵
تا زاغ صفت به جیفه پر آلایی
کی چون شاهین در خور شاهان آیی
چون صعوه اگر غذای بازی گردی
بازی گردی که دست شه را شایی.
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
تا زاغ صفت به جیفه پر آلایی
کی چون شاهین در خور شاهان آیی
هوش مصنوعی: تا زمانی که مانند زاغ به چیزهای بی‌ارزش روی می‌آوری، هرگز نمی‌توانی مثل شاهین، شایسته بزرگ‌ترین‌ها باشی.
چون صعوه اگر غذای بازی گردی
بازی گردی که دست شه را شایی.
هوش مصنوعی: اگر مانند پرنده‌ای آزادی و جست‌و‌خیز می‌کنی، باید مراقب باشی که به دام حاکم نیفتی.