گنجور

شمارهٔ ۸۴

ای حسن ترا به عشق لایق چو منی
در عشق تو کم فتاد لایق و منی
تا چشم جهان چشمهٔ خورشید شدست
معشوقه چو تو ندید و عاشق چو منی.

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای حسن ترا به عشق لایق چو منی
در عشق تو کم فتاد لایق و منی
هوش مصنوعی: ای حسن، تو به اندازه عشق من شایسته و لایق هستی، اما در عشق تو من تنها کسی هستم که کمتر از شایستگی نیاز دارم.
تا چشم جهان چشمهٔ خورشید شدست
معشوقه چو تو ندید و عاشق چو منی.
هوش مصنوعی: وقتی که آسمان چشمهٔ نور و روشنایی شده است، معشوقی مثل تو را نمی‌توان دید و عاشقانی مثل من نیز در این ظلمت مانده‌اند.