نجم‌الدین رازیشمارهٔ ۸۳
ای عاشق اگر به کوی ما گام زنی
هر دم باید که ننگ بر نام زنی
سر رشتهٔ روشنی به دست تو دهند
گر تو آتش چو شمع در کام زنی.
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای عاشق اگر به کوی ما گام زنی
هر دم باید که ننگ بر نام زنی
هوش مصنوعی: ای عاشق، اگر به کوی ما قدم می‌گذاری باید هر لحظه به خاطر عشق و محبت خود احساس شرم و خجالت کنی.
سر رشتهٔ روشنی به دست تو دهند
گر تو آتش چو شمع در کام زنی.
هوش مصنوعی: اگر به تو رشته‌ای از روشنایی بدهند، باید مانند شمع در آتش بسوزی و روشنایی را با جان و دل بپذیری.