گنجور

شمارهٔ ۸۱

تا شد دل خسته فتنهٔ روی کسی
باریک ترم ز تارهٔ موی کسی
دست همه کس نمی رسد سوی کسی
من خود چه کسم هیچ کس کوی کسی.

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

تا شد دل خسته فتنهٔ روی کسی
باریک ترم ز تارهٔ موی کسی
هوش مصنوعی: زمانی که دل من از زیبایی‌های کسی به شدت تحت تأثیر قرار می‌گیرد، احساس می‌کنم که عشق و جذب من نسبت به او، از نازکی و لطافت موهایش هم ظریف‌تر و عمیق‌تر است.
دست همه کس نمی رسد سوی کسی
من خود چه کسم هیچ کس کوی کسی.
هوش مصنوعی: به هیچ کس نمی‌توان نزدیک شد و از او یاری خواست، من که هیچ خاصیتی ندارم، پس دیگران هم نمی‌توانند به کسی دسترسی پیدا کنند.