گنجور

شمارهٔ ۸۰

با عشق جمال ما اگر همنفسی
یک حرف بس است اگر برین در تو کسی
تا با تو تویی تست در ما نرسی
در ما تو گهی رسی که در ما برسی.

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

با عشق جمال ما اگر همنفسی
یک حرف بس است اگر برین در تو کسی
هوش مصنوعی: اگر کسی به عشق زیبایی ما به تو نزدیک شود، فقط یک حرف کافی است تا بفهمی که در وجود تو چه چیزهایی نهفته است.
تا با تو تویی تست در ما نرسی
در ما تو گهی رسی که در ما برسی.
هوش مصنوعی: تا زمانی که تو در من نباشی، نمی‌توانی به من برسی، اما گاهی اوقات به من می‌رسی و در واقع در عمق وجود من حضوری.