گنجور

شمارهٔ ۷۹

ای دل تو اگر مست نه ای هشیاری
ز آن پیش که بگذرد جهان بگذاری
کم خسب به وقت صبح کاندر پی تست
خوابی که قیامتش بود بیداری.

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای دل تو اگر مست نه ای هشیاری
ز آن پیش که بگذرد جهان بگذاری
هوش مصنوعی: ای دل، اگر هم غرق مستی نیستی، بهتر است پیش از آنکه دنیا بگذرد و فرصتی را از دست بدهی، هشیاری و آگاهی خود را حفظ کن.
کم خسب به وقت صبح کاندر پی تست
خوابی که قیامتش بود بیداری.
هوش مصنوعی: کم بخواب به هنگام صبح، زیرا که بیداری‌ات در پی یک خواب مهم است. این خواب، بیداری‌اش مانند قیامت است.