گنجور

شمارهٔ ۷۸

ای شمع بخیره چند بر خود خندی
تو سوز دل مرا کجا مانندی؟
فرق است میان سوز کز جان خیزد
تا آنچه به ریسمانش بر خود بندی.

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای شمع بخیره چند بر خود خندی
تو سوز دل مرا کجا مانندی؟
هوش مصنوعی: ای شمع، چرا مدام به خود می‌خندی؟ تو که نمی‌دانی سوز دل من چگونه است.
فرق است میان سوز کز جان خیزد
تا آنچه به ریسمانش بر خود بندی.
هوش مصنوعی: تفاوت زیادی وجود دارد بین احساساتی که از عمق وجود انسان برمی‌خیزند و آنچه که به زور و به اجبار بر خود تحمیل می‌شود.