گنجور

شمارهٔ ۷۷

در دام میا که مرغ این دانه نه ای
در شمع میاز چونکه پروانه نه ای
دیوانه کسی بود که گردد بر ما
کم گرد به گرد ما که دیوانه نه ای.

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

در دام میا که مرغ این دانه نه ای
در شمع میاز چونکه پروانه نه ای
هوش مصنوعی: به دام عادت‌ها و چیزهای فریبا گرفتار نشو، زیرا تو مثل آن مرغی نیستی که به دانه‌های فریبنده توجه کند. همچنین خود را در آتش خطرناک قرار نده، چون تو مانند پروانه‌ای نیستی که بی‌دلیل به سمت شمع برود.
دیوانه کسی بود که گردد بر ما
کم گرد به گرد ما که دیوانه نه ای.
هوش مصنوعی: دیوانه کسی است که برای ما اهمیت قائل نیست و دور و بر ما نمی‌چرخد، در حالی که خود ما دیوانه نیستیم.