نجم‌الدین رازیشمارهٔ ۷۶
عاقل به چه امید درین شوم سرای
بر دولت او دل نهد از بهر خدای
چون راست که خواهد که نشیند از پای
گیرد اجلش دست که بالا بنمای.
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
عاقل به چه امید درین شوم سرای
بر دولت او دل نهد از بهر خدای
هوش مصنوعی: عاقل در این خانه تاریک و غم‌انگیز به چه دلیلی امید دارد و دلش را برای دستیابی به چیزی قرار می‌دهد، فقط به خاطر خدا؟
چون راست که خواهد که نشیند از پای
گیرد اجلش دست که بالا بنمای.
هوش مصنوعی: هرگاه سرنوشت بخواهد که کسی از پا بیفتد، مرگش دست او را خواهد گرفت و به سوی بالا خواهد برد.